00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦 英文翻译
《
红楼梦
》的
英文
名是什么?
答:
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确,导言部分被誉为
英文翻译
本之冠,受到西方读者的好评,影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活,充分考虑到文化差异,比如将“...
四大名著
英文
怎么说?
答:
四大名著的
英文翻译
:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《
红楼梦
》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
我国
红楼梦
的
英文
名是什么?谢谢!
答:
[A Dream of Red Mansions] 中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前 80 回是以作者曹雪芹(约 1715—1763)本人名义在他生前开始流传,他死后将近 30 年又出现了包括后 40 回的全书。关于后 40 回的真实作者,至今仍众说纷纭,没有定论。
四大名著用
英文
怎么说?
答:
四大名著的
英文翻译
:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《
红楼梦
》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
中国的四大名著用英语怎么说
答:
四大名著的
英文翻译
:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《
红楼梦
》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
四大名著
英文
版分别是什么?
答:
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 3、《
红楼梦
》A Dream of Red Mansions 4、《三国演义》 Romance Of The Three Kimdom
四大名著的
英文
名是什么?
答:
四大名著的
英文翻译
:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《
红楼梦
》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
英国人眼中《
红楼梦
》的英译名是什么?
答:
《
红楼梦
》: 1、The Story of Stone《石头记》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber(红色大楼/房间的梦) 3、The Cowherd and the Weaving Girl(牛郎和织女) 《三国演义》: 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史 《水浒传》 1、《一百零五个男人和三个女人的故事》 ...
四大名著
英文
名称分别是什么?
答:
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 3、《
红楼梦
》A Dream of Red Mansions 4、《三国演义》 Romance Of The Three Kimdom
红楼梦
用
英文
怎么说
答:
问题三:
红楼梦翻译
成英语怎么说? 曾经听过一个讲座,就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。其实,红楼梦用
英文
根本就难以翻译出来!!!这是实话!!!因为它所包含的深刻寓意,是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女,英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽,真假宝玉翻译过去,也...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜